1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
سنباد کا سنہری سفر (1973)

2
00:01:44,300 --> 00:01:48,840
ایک اچھی صاف صبح
اور سب ٹھیک ہے.

3
00:02:01,481 --> 00:02:03,806
ارے، وہاں! اوپر دیکھو!

4
00:02:09,322 --> 00:02:11,030
مجھے ایک کمان لاؤ۔

5
00:02:12,658 --> 00:02:13,658
دیکھو

6
00:02:20,373 --> 00:02:22,864
کیپٹن! کپتان سنباد!

7
00:02:23,043 --> 00:02:26,459
اوپر آسمان میں۔
یہ کچھ تھامے ہوئے ہے۔

8
00:02:27,506 --> 00:02:28,834
عبداللہ۔

9
00:02:33,220 --> 00:02:35,093
یہ سونے کی طرح چمکتا ہے۔

10
00:02:39,226 --> 00:02:41,218
الباٹراس ہونا بہت عجیب ہے۔

11
00:02:41,394 --> 00:02:44,099
ایک جیکڈا؟
وہ روشن چیزیں چوری کرتے ہیں۔

12
00:02:44,272 --> 00:02:46,892
نہیں، جیکڈا کے لیے بہت بڑا۔

13
00:02:47,232 --> 00:02:48,232
عمر!

14
00:02:52,402 --> 00:02:56,151
احمق!
تم ہم سب پر بد نصیبی لائے ہو!

15
00:02:59,368 --> 00:03:00,482
کپتان...

16
00:03:02,454 --> 00:03:05,906
اسے سائیڈ پر ڈال دیں۔ یہ برائی ہے۔

17
00:03:07,042 --> 00:03:08,453
میں اسے محسوس کرتا ہوں۔

18
00:03:42,994 --> 00:03:44,036
کیپٹن!

19
00:03:59,842 --> 00:04:03,126
اللہ کی محبت کے لیے،
اسے جہاز پر ڈال دو.

20
00:04:03,761 --> 00:04:05,505
مجھے لگتا ہے کہ میں اسے رکھوں گا۔

21
00:05:36,100 --> 00:05:37,500
سنباد!

22
00:05:39,603 --> 00:05:41,003
سنباد!

23
00:05:46,860 --> 00:05:48,260
سنباد!

24
00:05:51,322 --> 00:05:52,363
سنباد!

25
00:06:03,416 --> 00:06:06,536
- کپتان!
- یہ ہمیں ٹکڑے ٹکڑے کر رہا ہے!

26
00:06:19,764 --> 00:06:23,264
اسے پکڑ نہیں سکتا، کیپٹن۔
وہ ہوا کے آگے بھاگ رہی ہے۔ دیکھو!

27
00:06:23,435 --> 00:06:25,427
ہمیں پتھروں کی طرف لے جایا جا رہا ہے۔

28
00:06:25,854 --> 00:06:29,305
اس جہاز کو مارو!
اگر آپ کو کرنا پڑے تو اسے کاٹ دیں۔

29
00:06:29,483 --> 00:06:30,893
عبداللہ!

30
00:06:37,824 --> 00:06:39,568
اللہ مجھے طاقت دے!

31
00:07:10,187 --> 00:07:11,587
سنباد!

32
00:07:13,524 --> 00:07:14,924
سنباد!

33
00:08:06,656 --> 00:08:08,256
مارابیہ۔

34
00:08:09,409 --> 00:08:11,485
مارابیہ ہونا چاہیے۔

35
00:08:11,661 --> 00:08:13,784
ہم راستے سے دور ہیں۔

36
00:08:14,956 --> 00:08:18,954
نہیں، میں نے جو خواب دیکھا تھا، راشد۔
یہ سب کسی نہ کسی طرح اس کا حصہ ہے۔

37
00:08:19,127 --> 00:08:22,745
ہمیں یہاں لایا گیا ہے۔
کسی پراسرار قوت سے۔

38
00:08:23,840 --> 00:08:25,500
کیا یہ نہیں لکھا -

39
00:08:25,675 --> 00:08:29,803
- کہ ایک عقلمند آدمی کوشش کرے گا۔
اس کے خواب کا احساس، اس پر عمل کرنے کے لئے؟

40
00:08:29,971 --> 00:08:34,632
بعض کہتے ہیں کہ یہ خواب کے ذریعے ہوتا ہے۔
کہ اللہ فانی انسان سے بات کرتا ہے۔

41
00:08:34,808 --> 00:08:37,893
- خواب کو چھوڑنے کے لیے...
- اسے ترک کرنا ہے۔

42
00:08:39,980 --> 00:08:43,930
کپتان، وہ جو آگ پر چلتا ہے۔
اس کے پاؤں جل جائے گا.

43
00:08:51,033 --> 00:08:52,575
کپتان؟

44
00:08:53,619 --> 00:08:55,576
میں ساحل پر جا رہا ہوں۔

45
00:08:56,079 --> 00:09:00,989
- ہاں. اس سے آگے ایک اچھا لنگر خانہ ہے۔
- اور وہیں ہم ملیں گے۔

46
00:09:15,513 --> 00:09:17,754
جیسا وہ کہتا ہے کرو!
ہم لنگر خانے کے لیے بناتے ہیں!

47
00:09:53,716 --> 00:09:56,042
آپ کیپٹن سنباد ہیں؟

48
00:09:57,846 --> 00:09:58,846
میں ہوں

49
00:10:02,974 --> 00:10:07,552
تم بھی چور ہو۔
اور چور اس وقت تک بادشاہ ہوتا ہے جب تک وہ پکڑا نہیں جاتا۔

50
00:10:08,020 --> 00:10:12,184
وہ باؤبل جو آپ کے گلے میں لٹکا ہوا ہے۔
میرا ہے اسے میرے حوالے کر دو۔

51
00:10:12,358 --> 00:10:15,062
یا آپ کا گلا نہیں ہوگا۔

52
00:10:18,655 --> 00:10:20,897
اگر آپ ایسا نہیں کرتے تو آپ مر جائیں گے۔

53
00:10:21,533 --> 00:10:24,487
تم نے اسے میرے کورئیر سے چرایا ہے۔

54
00:10:27,038 --> 00:10:28,830
بہت خوب۔

55
00:11:27,220 --> 00:11:29,508
یہ کورا ہے! بلیک پرنس!

56
00:12:14,556 --> 00:12:17,225
ہم نے آپ کا طویل عرصے سے انتظار کیا ہے۔

57
00:12:22,689 --> 00:12:24,432
وہ بچ گیا، احمد۔

58
00:12:24,607 --> 00:12:28,391
وہ شہر میں سوار ہو کر فرار ہو گیا۔
سلطان کے محافظوں نے اس کی مدد کی۔

59
00:12:28,570 --> 00:12:30,112
لیکن تم ٹھیک ہو؟

60
00:12:30,280 --> 00:12:33,813
میں شہر کے دروازے نیچے لایا
ان کے بے وقوف چہروں پر

61
00:12:35,576 --> 00:12:37,652
ماسٹر، آپ کا ہاتھ.

62
00:12:42,624 --> 00:12:47,452
ہمیں جلدی کرنی چاہیے، احمد۔ وہ جو
موتیوں کی تلاش میں نیند نہیں آنی چاہیے۔

63
00:12:47,629 --> 00:12:53,383
سنباد اب بھی وزیر کے ساتھ ہے۔
مجھے سننا چاہیے کہ ان کے درمیان کیا گزرتا ہے۔

64
00:12:53,552 --> 00:12:57,003
دیواروں کے چوہے ہوتے ہیں اور چوہوں کے کان ہوتے ہیں۔

65
00:12:58,182 --> 00:13:00,221
اور میرے پاس اپنا جاسوس ہے۔

66
00:13:01,310 --> 00:13:04,394
اس نے مجھے ایک بار ناکام کیا ہے۔
لیکن دو بار کبھی نہیں.

67
00:13:29,668 --> 00:13:32,159
تم عجیب کہانی سناتے ہو کپتان۔

68
00:13:32,338 --> 00:13:36,382
بہر حال، ایک حقیقت
مجھے آپ کی کہانی پر یقین دلاتا ہے۔

69
00:13:37,134 --> 00:13:39,624
آپ کے گلے میں تعویذ۔

70
00:13:39,886 --> 00:13:43,053
یہ ہمیں اتحادی بناتا ہے۔
ایک ہی دشمن کے خلاف

71
00:13:43,223 --> 00:13:45,761
- جو اس کی خواہش کرتا ہے جتنا میں۔

72
00:13:50,063 --> 00:13:55,223
تقدیر، تقدیر نے ہمیں اکٹھا کیا ہے۔
میں ایسا سوچنا چاہوں گا۔

73
00:13:56,152 --> 00:13:57,152
کیوں؟

74
00:13:58,738 --> 00:14:04,077
ہمارے ملک کو ایک عظیم نے گلا گھونٹ دیا ہے۔
شہزادہ کورا نے ہم پر برائی کا دورہ کیا۔

75
00:14:04,285 --> 00:14:05,485
کورا؟

76
00:14:08,079 --> 00:14:09,953
جس نے مجھ پر حملہ کیا؟

77
00:14:10,123 --> 00:14:12,743
ہر کالے فن میں ماہر آدمی -

78
00:14:12,916 --> 00:14:16,996
- اور لانے کے لیے وقف ہے۔
اس کی طاقت کے تحت یہ ڈومین.

79
00:14:23,135 --> 00:14:27,263
مہربانی فرمائیں۔ میرے پاس برابر ہے۔
سنانے کے لئے عجیب کہانی.

80
00:14:27,431 --> 00:14:30,515
جب ہمارا سلطان بغیر بیٹے کے مر گیا،

81
00:14:30,684 --> 00:14:34,384
اس نے مجھے اپنا وزیر اعظم بنایا
دو چیزوں کا وارث

82
00:14:34,563 --> 00:14:38,311
دونوں کا حصہ ہیں۔
ایک عظیم، زبردست راز۔

83
00:14:38,483 --> 00:14:41,354
یہ دو چیزیں کیا ہیں؟
آپ کی بات کرتے ہیں؟

84
00:14:41,611 --> 00:14:43,438
آپ دیکھیں گے۔

85
00:15:36,788 --> 00:15:38,661
یہاں پہلا ہے۔

86
00:15:42,502 --> 00:15:47,210
یہ تصویریں کہانی بیان کرتی ہیں۔
ایک افسانہ جو ابھی تک غیر حقیقی ہے۔

87
00:15:47,924 --> 00:15:52,004
تھوڑا باقی ہے، یہاں تک کہ ہمارے سلطان کے لیے
آخری سانس لی،

88
00:15:52,178 --> 00:15:55,628
- اور میں نے یہاں جلدی کی۔
راز پڑھنے کے لیے،

89
00:15:55,806 --> 00:16:00,183
- آگ کی ایک عظیم گیند
اس کمرے کو لپیٹ میں لے لیا۔

90
00:16:00,936 --> 00:16:04,055
آگ جس نے میرے چہرے کو اپنی لپیٹ میں لے لیا

91
00:16:04,231 --> 00:16:08,976
- اور یہ چند جھلسے ہوئے پیچ چھوڑ گئے۔
کہ اب آپ دیکھ رہے ہیں۔

92
00:16:09,152 --> 00:16:13,611
- آگ کا گولہ؟
- یہ کورا کا کام تھا۔

93
00:16:14,823 --> 00:16:18,108
آپ نے دو باتیں کیں۔
آپ کو وصیت کی.

94
00:16:18,660 --> 00:16:23,072
یہاں دوسرا ہے.
جس چیز کو آگ تباہ نہ کر سکی۔

95
00:16:23,873 --> 00:16:27,207
ایک ٹوکن۔ ایک نشانی۔ ایک پہیلی۔

96
00:16:28,086 --> 00:16:31,205
اور کہا جاتا ہے۔
کہ پہیلی کھل جائے گی

97
00:16:31,380 --> 00:16:33,752
- جب یہ
اور آپ کی گردن کے بارے میں -

98
00:16:33,924 --> 00:16:39,760
- ایک عظیم ممتاز کے سامنے رکھا جاتا ہے
جو کئی چہروں کے مندر میں رہتا ہے۔

99
00:16:41,765 --> 00:16:44,636
اور ابھی تک نامکمل ہے۔

100
00:16:46,520 --> 00:16:47,848
ایک بہترین میچ۔

101
00:16:48,689 --> 00:16:52,437
آپ نے دیکھا، میں ٹھیک کہہ رہا تھا، کیپٹن۔
تقدیر آپ کو یہاں لے آئی ہے۔

102
00:16:53,402 --> 00:16:55,478
لیکن یہ اب بھی ایک پہیلی ہے۔

103
00:16:56,280 --> 00:16:58,237
یہ؟ یہ؟

104
00:16:59,408 --> 00:17:02,362
کی کلید
ایک عظیم اور زبردست راز؟

105
00:17:03,077 --> 00:17:06,991
کیا راز؟
کیا ظاہر ہونا ہے؟

106
00:17:07,457 --> 00:17:10,991
طاقت مطلق طاقت۔

107
00:17:11,419 --> 00:17:16,328
اس زمین کو ہمیشہ کے لیے چھڑانے کی طاقت
کورا کے سیاہ اور بدصورت عزائم۔

108
00:17:20,509 --> 00:17:25,966
اگر یہ کورا کے ہاتھ لگ گیا تو...
- یہ سوچ مجھے مسلسل اذیت دیتی ہے۔

109
00:17:26,223 --> 00:17:29,723
اگر کورا حاصل کرنا تھا۔
اس سرزمین میں مطلق طاقت، -

110
00:17:29,894 --> 00:17:32,219
- آزادی اور خوشی
کھو جائے گا.

111
00:17:32,396 --> 00:17:34,223
- ہمیشہ کے لئے.
- مطلق طاقت؟

112
00:17:34,398 --> 00:17:38,229
اللہ سے دعا ہے کہ
لیکن وہ میری نہیں سنتا۔

113
00:17:40,820 --> 00:17:45,198
پھر آپ کو اور مجھے یہ دیکھنا ہوگا۔
ہم کوورا سے پہلے اس معمہ کو حل کرتے ہیں۔

114
00:17:45,366 --> 00:17:47,442
اگر اللہ نے چاہا۔

115
00:17:48,369 --> 00:17:50,825
اس کا کچھ حصہ یہاں ہونا چاہیے۔

116
00:17:53,750 --> 00:17:57,201
مجھے ایک جہاز نظر آ رہا ہے۔ ایک طویل سفر۔

117
00:17:58,838 --> 00:18:02,539
- ایک جزیرہ۔
- اور یہ پیشگوئی کرنے والی علامتیں۔

118
00:18:02,801 --> 00:18:05,718
اس کا مطلب صرف موت کا خطرہ ہو سکتا ہے۔

119
00:18:06,346 --> 00:18:09,596
یا شاید بڑی دولت۔
کھویا ہوا خزانہ۔

120
00:18:09,808 --> 00:18:12,594
یا اس کا کوئی مطلب نہیں ہو سکتا۔

121
00:18:13,352 --> 00:18:17,893
جتنا میں اس کا مطالعہ کرتا ہوں،
پہیلی جتنی بڑی ہوتی جائے گی۔

122
00:18:19,773 --> 00:18:22,228
پھر سنہری گولیاں۔
ان میں سے کیا؟

123
00:18:22,400 --> 00:18:25,271
تیسرا حصہ ہے۔
ابھی تک تلاش کرنا ہے.

124
00:18:25,445 --> 00:18:29,443
اسے ملنا چاہیے،
یا ہماری زمین ہمیشہ کے لیے تباہ ہو جائے گی۔

125
00:18:29,991 --> 00:18:32,447
لیکن تیسرا کیسے حاصل کیا جائے؟

126
00:18:40,168 --> 00:18:43,371
وزیر...
کیا تم اسے نہیں دیکھتے؟

127
00:18:43,755 --> 00:18:47,538
میریڈیئن
اور شوالز ہیں، ایک جزیرہ۔

128
00:18:47,925 --> 00:18:50,712
یہ ایک چارٹ ہے، گرینڈ ویزیئر۔
ایک سمندری چارٹ۔

129
00:18:53,180 --> 00:18:56,098
اور تم سمندری کپتان ہو۔

130
00:18:57,017 --> 00:18:59,176
الحمد للہ!

131
00:19:32,633 --> 00:19:34,875
آپ گھر جا سکتے ہیں۔

132
00:19:35,845 --> 00:19:39,095
- کیا یہ جہاز ہے یا خانقاہ؟
- ہم جوار کے ساتھ سفر کرتے ہیں۔

133
00:19:39,265 --> 00:19:41,970
اس نے صرف دو پردے ہٹائے تھے!

134
00:19:42,852 --> 00:19:47,229
ہوائیں ساتھ رہیں تو ہم پہنچ جائیں گے۔
یہ علاقہ زہرہ کے عروج سے پہلے تھا۔

135
00:19:47,398 --> 00:19:50,684
اور پھر ہم اورین کی پیروی کرتے ہیں۔
نامعلوم پانیوں میں

136
00:19:52,236 --> 00:19:55,984
- تم مجھے کیوں گھور رہے ہو؟
- کیا آپ تقدیر پر یقین رکھتے ہیں؟

137
00:19:56,156 --> 00:19:59,904
- یہی وہ چیز ہے جس نے ہمیں اکٹھا کیا ہے۔
- ممکنہ طور پر.

138
00:20:00,243 --> 00:20:04,288
اور اللہ کی مدد سے
ہم ضرور فتح کریں گے.

139
00:20:04,456 --> 00:20:07,706
ایک پرانی کہاوت ہے۔
میں یقین کرنے کا انتخاب کرتا ہوں۔

140
00:20:08,210 --> 00:20:11,958
"اللہ پر بھروسہ رکھو،
لیکن اپنا اونٹ باندھ لو۔"

141
00:20:30,395 --> 00:20:33,811
یہ کورا کا جاسوس ہے۔ اس کا چوکیدار۔

142
00:20:36,610 --> 00:20:38,152
جلدی، جلدی!

143
00:20:45,285 --> 00:20:46,485
وہاں!

144
00:21:05,555 --> 00:21:07,927
پہلے ہی اس نے ہمیں دھوکہ دیا ہے۔

145
00:21:17,358 --> 00:21:20,063
اللہ تعالیٰ کے نام سے،
یہ کیا تھا

146
00:21:21,986 --> 00:21:26,280
کورا کی تخلیق۔
ایک زندہ homunculus.

147
00:21:26,449 --> 00:21:30,446
اس کی آنکھوں اور کانوں کی توسیع۔
اور اس کے ساتھ -

148
00:21:30,619 --> 00:21:33,656
- وہ اب اتنا ہی جانتا ہے جتنا ہم۔

149
00:21:34,831 --> 00:21:37,702
پھر یہ ایک ریس ہے۔ ایک دوندویودق.

150
00:21:40,587 --> 00:21:44,205
ہم ایک جزیرہ تلاش کرتے ہیں۔
ایک حتمی منزل۔

151
00:21:46,217 --> 00:21:48,340
وہ بھی تلاش کرے گا۔

152
00:21:48,511 --> 00:21:52,758
مجھے ایک جہاز تلاش کرو
اور ایک کپتان جس پر بھروسہ کیا جا سکے۔

153
00:21:55,894 --> 00:21:58,811
اسے جہاز رانی کے لیے تیار رہنا چاہیے۔
اگلی لہر کے ساتھ۔

154
00:23:24,392 --> 00:23:26,266
ٹھیک ہے، ٹھیک ہے!

155
00:23:26,769 --> 00:23:29,723
بہترین تم اس سے بھی بہتر ہو۔
وہ کہتے ہیں کہ آپ ہیں.

156
00:23:29,897 --> 00:23:34,025
یہ سنباد ہے، ہے نا؟
سمندر میں پڑے جہاز کا کپتان؟

157
00:23:37,196 --> 00:23:41,739
میں حکیم ہوں،
اس مستند ادارے کے مالک۔

158
00:23:45,329 --> 00:23:47,488
میں آپ کو ملازمت دینا چاہتا ہوں۔

159
00:23:48,666 --> 00:23:52,829
- معذرت، میں جوار کے ساتھ سفر کرتا ہوں۔
- یہ صرف ایک چھوٹی سی خدمت ہے۔

160
00:23:53,086 --> 00:23:55,660
اس سے زیادہ وقت نہیں لگتا
ایک کافی پینے کے لئے.

161
00:23:55,839 --> 00:23:59,290
پلیز، ذرا میری بات سنو۔
اس میں صرف ایک لمحہ لگے گا۔

162
00:24:00,802 --> 00:24:06,923
یہ صرف ایک چھوٹی سی خدمت ہے۔
یہ میرا بیٹا ہارون ہے۔ فضول خرچی کرنے والا، احمق۔

163
00:24:07,100 --> 00:24:11,394
200 سونے کے سکے
اگر آپ اسے اپنے ساتھ لے جاتے ہیں۔

164
00:24:12,064 --> 00:24:14,056
اسے اپنے ساتھ لے جاؤ؟

165
00:24:16,193 --> 00:24:20,273
- میں اسے گٹی کے لیے بھی استعمال نہیں کر سکتا تھا۔
- 300 سونے کے سکے

166
00:24:20,447 --> 00:24:25,902
آپ دو خربوزے ساتھ نہیں اٹھا سکتے
ایک ہاتھ، اور میں معجزے نہیں کر سکتا۔

167
00:24:34,708 --> 00:24:36,500
جلدی کرو، جلدی کرو۔

168
00:24:46,887 --> 00:24:48,796
آؤ بیٹھو۔

169
00:24:52,226 --> 00:24:55,429
- لڑکی...
- وہ لڑکی؟ ایک نالائق غلام۔

170
00:24:55,813 --> 00:24:58,730
لیکن تم اسے پسند کرتے ہو؟
تم اسے احسان کے ساتھ دیکھتے ہو؟

171
00:25:01,317 --> 00:25:03,191
وہ تمہاری ہے۔

172
00:25:03,486 --> 00:25:08,112
میں اسے آزادانہ طور پر دیتا ہوں۔ ایک تحفہ۔
میرے بیٹے کے ساتھ اور سونے کے 400 سکے بھی۔

173
00:25:09,784 --> 00:25:12,405
- تمہارا نام کیا ہے؟
- مارجیانا۔

174
00:25:12,703 --> 00:25:14,703
وہ نشان۔

175
00:25:15,206 --> 00:25:19,286
- آپ کو یہ کیسے ملا؟
- میں نے بچپن سے ہی یہ لیا ہے۔

176
00:25:20,336 --> 00:25:22,661
- ایک بری نظر.
- نہیں، نہیں.

177
00:25:22,839 --> 00:25:24,831
اس پر ٹیٹو تھا۔

178
00:25:25,007 --> 00:25:28,837
- شاید یہ ایک اچھا شگون ہے۔
- یہ بری روحوں سے بچنے کے لیے ہے۔

179
00:25:29,009 --> 00:25:31,500
آپ کے پاس مجھے بتانے کے لیے اور کچھ نہیں ہے؟

180
00:25:31,679 --> 00:25:35,213
وہ منحنی ہے۔
مزیدار چربی نہیں جیسا کہ میں پسند کرتا ہوں۔

181
00:25:35,390 --> 00:25:39,174
لیکن رات کو ایک کپاس کا بیج
موتی کی طرح ہے.

182
00:25:40,019 --> 00:25:43,720
- وہ میری آنکھوں میں احسان پاتا ہے.
- ہاں؟ یہ ایک سودا ہے.

183
00:25:43,898 --> 00:25:47,481
لڑکی،
میرا بیٹا اور سونے کے 400 سکے

184
00:25:49,904 --> 00:25:54,198
- اللہ تم پر مسکرائے گا۔
- زیادہ امکان ہے کہ وہ مجھ پر ہنسے گا۔

185
00:25:57,245 --> 00:25:59,368
انہیں میرے جہاز پر لے آؤ۔

186
00:26:01,708 --> 00:26:04,033
یہ کیا جائے گا۔

187
00:26:21,560 --> 00:26:23,553
بہت عجیب سفر ہے۔

188
00:26:32,778 --> 00:26:35,897
- گرینڈ وزیر!
- دیکھو جہاز پر کیا آ رہا ہے.

189
00:26:38,992 --> 00:26:40,486
السلام علیکم۔

190
00:26:40,660 --> 00:26:44,906
میں نے سونے کے جانے کے بارے میں سنا ہے۔
ایک آدمی کا سر، لیکن یہ...

191
00:26:45,498 --> 00:26:48,534
--.
- کاسٹ آف!

192
00:26:49,502 --> 00:26:51,245
کاسٹ آف!

193
00:26:52,588 --> 00:26:55,672
- بادبان کو اوپر اٹھاؤ۔
- سیل اپ!

194
00:26:59,553 --> 00:27:01,676
صاف ہوا، کپتان۔

195
00:27:02,098 --> 00:27:04,849
ہاں۔ اچھی ہوا اور ایک عمدہ۔

196
00:27:18,738 --> 00:27:21,739
ہر سفر کا اپنا ذائقہ ہوتا ہے۔

197
00:27:36,462 --> 00:27:39,962
- آپ جانتے ہیں کہ آپ سے کیا توقع کی جاتی ہے؟
- ہاں، میرے رب.

198
00:27:40,133 --> 00:27:44,676
چند لمحوں میں سنباد کا جہاز
اس سر زمین کے ارد گرد آئے گا.

199
00:27:44,971 --> 00:27:49,050
اس کے پیچھے چلو کیپٹن۔
نرمی سے، چالاکی سے۔

200
00:27:49,266 --> 00:27:52,765
اسے رکھنا
ہمیشہ صرف نظر کے اندر.

201
00:27:57,441 --> 00:28:00,691
جو صبر کرتا ہے وہ حاصل کرتا ہے۔

202
00:28:09,286 --> 00:28:12,073
آپ سوچ رہے ہیں۔
میں جیسا کہ، Rachid؟

203
00:28:12,247 --> 00:28:17,870
کپتان، ایک جزیرہ۔ اگر یہ یہاں ہے،
پھر یہ صرف ایک جگہ ہو سکتا ہے.

204
00:28:18,211 --> 00:28:20,334
- لیموریا
- لیموریا؟

205
00:28:20,505 --> 00:28:24,253
افسانوی جزیرہ۔ میرینرز کے پاس ہے۔
صدیوں سے اس کی تلاش ہے۔

206
00:28:24,425 --> 00:28:28,802
یہ سب ایک غالب کا رہ گیا ہے۔
براعظم اب لہروں کے نیچے ڈوب گیا ہے۔

207
00:28:28,971 --> 00:28:32,589
یہ ان گنت خطرات کی جگہ ہے،
موت کی وہ کہتے ہیں...

208
00:28:32,767 --> 00:28:36,762
کہ وہ آدمی جو نامعلوم سے ڈرتا ہے۔
اپنے ہی پچھواڑے سے ڈریں گے۔

209
00:28:37,227 --> 00:28:40,264
وہاں آپ کے پاس ہے۔ ہم لیموریا کی تلاش کرتے ہیں۔

210
00:28:41,690 --> 00:28:45,308
ہم اپنی مہارت کو موت کے خلاف دوڑاتے ہیں۔

211
00:28:45,486 --> 00:28:51,571
اور بھرپور ثواب کے لیے۔ اس جزیرے کو تلاش کریں۔
اور ایک خوبصورت انعام ہر آدمی کا منتظر ہے۔

212
00:28:51,742 --> 00:28:53,734
کیا آپ میرے ساتھ ہیں؟

213
00:28:53,911 --> 00:28:55,619
لیموریا کو!

214
00:28:56,497 --> 00:28:58,619
اور بوٹ کرنے کے لئے ایک فضل!

215
00:29:00,500 --> 00:29:04,912
- چاہے وہ جہنم کے جبڑوں میں ہی کیوں نہ ہو؟
- ہمیں خریدا نہیں جا سکتا، کیپٹن.

216
00:29:05,088 --> 00:29:07,246
صرف پیسے سے۔

217
00:29:07,423 --> 00:29:11,088
پھر خبردار کیا جائے۔
ہم کوئی سستی برداشت نہیں کر سکتے۔

218
00:29:11,260 --> 00:29:14,760
ہر آدمی کو لے جانا چاہیے۔
اس کا اپنا وزن اور زیادہ۔

219
00:29:20,019 --> 00:29:22,557
ہر طرف پانی ہے!

220
00:29:23,856 --> 00:29:26,976
- ہم سمندر میں ہیں!
- یہ لڑکا جینئس ہے۔

221
00:29:31,196 --> 00:29:35,276
مجھے اپنے والد کی دکان یاد ہے۔
اور میرے والد آ رہے ہیں...

222
00:29:35,450 --> 00:29:38,485
ابا جان! یہ اس کا خیال تھا،
کیا یہ نہیں تھا؟

223
00:29:39,119 --> 00:29:43,282
بندرگاہ کے ارد گرد ایک تیز دوڑ
جالے کو صاف کرنے کے لیے؟

224
00:29:43,581 --> 00:29:47,531
ٹھیک ہے سمندری ہوا خوبصورت ہے،
جال سب ختم ہو گئے ہیں۔

225
00:29:47,711 --> 00:29:49,584
اب ہم گھر جا سکتے ہیں۔

226
00:29:49,754 --> 00:29:52,957
معذرت
ہم ابھی کورس پر ہیں۔

227
00:29:53,174 --> 00:29:56,175
- آپ ہر طرح ہمارے ساتھ ہیں.
- تمام راستے؟

228
00:29:58,471 --> 00:30:03,845
ٹھیک ہے، چیزیں بدتر ہوسکتی ہیں. ایک جوڑے
گھر سے دور کا دن بھی برا نہیں ہوتا۔

229
00:30:05,561 --> 00:30:07,352
ہفتے کے ایک جوڑے؟

230
00:30:08,063 --> 00:30:09,663
ایک مہینہ؟

231
00:30:10,149 --> 00:30:13,399
- ایک ماہ سے زیادہ؟
- دو، تین سال شاید۔

232
00:30:13,736 --> 00:30:18,563
دو یا تین سال؟!
لیکن میں تب تک بوڑھا ہو جاؤں گا۔

233
00:30:20,200 --> 00:30:26,618
- مجھے میرے کیبن میں دکھائیں تاکہ میں لیٹ سکوں۔
- کوئی کیبن نہیں۔ تم مردوں کے ساتھ بنک کرو۔

234
00:30:26,957 --> 00:30:29,709
آپ کھانا چاہتے ہیں، آپ کام کرتے ہیں.

235
00:30:30,210 --> 00:30:32,610
کام؟ کام؟!

236
00:30:34,131 --> 00:30:36,289
یہ خوفناک ہے!

237
00:30:58,944 --> 00:31:00,344
ہارون۔

238
00:31:05,451 --> 00:31:08,286
آپ پنجرے میں بند جانور کی طرح ڈیک کو تیز کرتے ہیں۔

239
00:31:08,454 --> 00:31:11,538
چرس کے مزے لینے والے کے لیے
آپ کو زیادہ پرامن ہونا چاہئے.

240
00:31:11,707 --> 00:31:14,624
- میں آپ کو گھڑی پر رکھوں گا۔
- گھڑی پر؟

241
00:31:14,793 --> 00:31:17,497
آپ کو بس بیٹھنا ہے۔
اور ایک تیز نظر رکھیں.

242
00:31:17,670 --> 00:31:20,162
بیٹھ کر دیکھو۔ ٹھیک ہے

243
00:31:21,966 --> 00:31:23,509
ہارون...

244
00:31:24,427 --> 00:31:26,171
وہاں اوپر۔

245
00:31:30,392 --> 00:31:32,349
تم وہیں بیٹھو۔

246
00:32:09,136 --> 00:32:12,220
میں بھول جاتا ہوں کہ میری کمپنی ہے۔
آپ کی معافی

247
00:32:15,350 --> 00:32:19,264
نہیں، نہیں. میں جھکنے والا ہوں۔
تم میرے مہمان ہو۔

248
00:32:20,564 --> 00:32:24,014
’’لیکن میں تمہارا غلام ہوں۔
- غلام؟ اوپر، اوپر۔

249
00:32:24,442 --> 00:32:27,277
- اب آپ میرے مالک ہیں۔
- آپ کے مالک ہیں؟

250
00:32:28,821 --> 00:32:32,486
کسی انسان کے پاس نہیں ہے۔
دوسرے کے مالک ہونے کا حق۔

251
00:32:32,908 --> 00:32:34,866
آپ اب آزاد ہیں۔

252
00:32:37,121 --> 00:32:40,038
آپ کسی کے نہیں ہیں۔
لیکن اپنے آپ کو.

253
00:32:42,041 --> 00:32:47,497
اس جہاز پر آپ کسی کے نہیں ہیں۔
بیک اور کال کریں. آپ یہ سمجھتے ہیں؟

254
00:32:53,719 --> 00:32:56,007
ٹھیک ہے۔ میں بدلنے جاتا ہوں۔

255
00:32:57,013 --> 00:32:58,555
مجھے ایک مشروب لاؤ۔

256
00:33:03,561 --> 00:33:04,961
مہربانی فرمائیں۔

257
00:33:18,701 --> 00:33:21,904
- تم یہاں سو رہے ہو گے؟
- یقینا.

258
00:33:28,169 --> 00:33:31,169
کپتان سنباد! سنباد!

259
00:33:31,671 --> 00:33:32,671
ہاں؟

260
00:33:34,925 --> 00:33:37,712
ہارون نے افق پر روشنی دیکھی۔

261
00:33:51,523 --> 00:33:53,100
وہاں پر۔

262
00:33:54,401 --> 00:33:56,938
- ایک جہاز.
- ہمارے پیچھے چل رہے ہیں؟

263
00:33:58,947 --> 00:34:01,438
- اس کورس پر رہیں۔
- ہاں.

264
00:34:01,991 --> 00:34:05,442
اگر وہ صبح کے وقت بھی ہمارے ساتھ ہے،
ہم جانتے ہیں

265
00:34:11,041 --> 00:34:12,619
یہ کورہ ہے۔

266
00:34:13,293 --> 00:34:14,293
ہاں۔

267
00:34:17,548 --> 00:34:21,497
- مجھے اس کے بارے میں آکر اسے ڈوبنا چاہئے۔
- اگر وہ ہمیں پہلے نہیں ڈوبتا ہے۔

268
00:34:21,677 --> 00:34:26,469
سنباد نے مزید قزاقوں کو بھیجا ہے۔
سمندر کی تہہ اس سے زیادہ کہ میں شمار کر سکتا ہوں۔

269
00:34:27,349 --> 00:34:31,845
بہت کچھ داؤ پر لگا ہوا ہے میرے دوست۔
ہمیں اپنی برتری برقرار رکھنی چاہیے۔

270
00:34:32,020 --> 00:34:35,555
اس طرح کے جہاز کے ساتھ؟
ہم اسے ہمیشہ کے لیے پیچھے نہیں چھوڑ سکتے۔

271
00:34:35,816 --> 00:34:38,686
لیکن اگر آپ اس کو پیچھے چھوڑ سکتے ہیں ...

272
00:34:44,032 --> 00:34:48,027
کیبن بہت صاف نظر آتا ہے۔
آپ کے پاس عورت کے تمام تحفے ہیں۔

273
00:34:52,455 --> 00:34:57,200
- ہاں، وہ سب۔ ایک کو بچائیں۔
- وہ کیا ہے؟

274
00:34:58,085 --> 00:35:02,794
تجسس آپ کبھی نہیں پوچھتے کیوں؟
میں تمہیں اس سفر پر ساتھ لے کر آیا ہوں۔

275
00:35:02,965 --> 00:35:07,129
میں صرف ایک آزاد عورت بنی ہوں۔
بندے سوال نہیں کرتے۔

276
00:35:07,303 --> 00:35:09,509
مجھے خوشی ہے کہ آپ مجھے ساتھ لے کر آئے ہیں۔

277
00:35:10,431 --> 00:35:16,017
ہمیں شکار کیا جا رہا ہے، شکار کی طرح تعاقب کیا جا رہا ہے۔
اور مجھے شکاری کو کھونا پڑے گا۔

278
00:35:16,311 --> 00:35:18,980
- کون ہمارا پیچھا کرتا ہے؟
- ایک آدمی.

279
00:35:19,939 --> 00:35:22,893
ایک آدمی کا ایک عظیم، سیاہ چمگادڑ۔

280
00:35:24,861 --> 00:35:28,906
وہ آپ کے یہاں آنے کی ایک وجہ ہے۔
وہ، اور وہ نشان آپ کے ہاتھ پر۔

281
00:35:29,699 --> 00:35:32,299
لیکن کیوں؟ کیوں؟

282
00:35:33,244 --> 00:35:35,533
کاش میں خود کو جانتا۔

283
00:35:36,331 --> 00:35:38,240
ثابت قدم رہیں۔

284
00:35:41,044 --> 00:35:44,247
ہم اسے اندر لے جاتے ہیں۔
یہاں گھنی دھند کا یہ علاقہ۔

285
00:35:44,422 --> 00:35:47,871
کافی پتھر ہیں۔
ایک پروا پھنسانا یا الٹنا کھولنا

286
00:35:48,048 --> 00:35:51,168
لیکن اگر آپ اسے وہاں لے جائیں،
آپ خود بھی وہی خطرہ چلاتے ہیں۔

287
00:35:51,343 --> 00:35:56,052
بالکل یکساں نہیں۔ میں نیویگیٹ کر چکا ہوں۔
یہ پانی پہلے. ایہ، راشد؟

288
00:35:56,973 --> 00:35:58,931
ایک بار پہلے۔

289
00:36:11,488 --> 00:36:13,397
ہم زنجیریں چھوڑ دیں گے!

290
00:36:24,709 --> 00:36:27,912
وہ جہاز کو چلانے کے لیے کیسے دیکھ سکتا ہے؟
یہ خوفناک ہے۔

291
00:36:28,087 --> 00:36:32,167
- وہ کچھ کیسے دیکھ سکتا ہے؟
- کپتان کو دیکھنے کی ضرورت نہیں پڑے گی۔

292
00:36:32,341 --> 00:36:35,212
وہ اپنا راستہ محسوس کرے گا۔

293
00:36:42,226 --> 00:36:44,053
ڈراپ اینکر!

294
00:36:44,812 --> 00:36:47,683
ابھی تک نہیں۔ اس جہاز کا پیچھا کرو!

295
00:36:48,524 --> 00:36:51,642
اس میں جاری رکھیں؟
ہم برباد ہو جائیں گے۔

296
00:36:51,817 --> 00:36:57,155
- ٹھیک ہے، سنباد ان پانیوں کو چلاتا ہے۔
- پھر اس کے پاس پیروی کرنے کے لیے ایک چارٹ ہونا چاہیے۔

297
00:37:23,890 --> 00:37:26,891
- تین پوائنٹس مشرق۔
- ہاں، کیپٹن.

298
00:37:28,352 --> 00:37:30,640
جیسے اللہ چاہے۔

299
00:38:51,097 --> 00:38:53,301
یہ زندہ ہے! یہ آگے بڑھ رہا ہے!

300
00:38:55,182 --> 00:38:57,720
یہ زندہ ہے! یہ زندہ ہے!

301
00:40:56,713 --> 00:40:58,836
اللہ کی محبت کے لیے! چارٹ!

302
00:40:59,007 --> 00:41:03,170
- یہ چارٹ لیا ہے!
- کوئی بات نہیں. اسے آگ سے لڑو۔

303
00:42:06,862 --> 00:42:09,483
واپسی واپسی

304
00:42:11,492 --> 00:42:12,892
واپسی

305
00:42:37,558 --> 00:42:39,800
وہ ڈوب گئی ہے۔
سیدھا نیچے کی طرف۔

306
00:42:39,977 --> 00:42:44,022
- ناممکن۔ لکڑی تیرتی ہے۔
- ہارپون لوہے کا بنا ہوا تھا.

307
00:42:44,190 --> 00:42:48,104
- یہ چارٹ لیا.
- لیکن میں اب بھی کورس لے.

308
00:42:48,986 --> 00:42:49,986
یہاں.

309
00:43:09,337 --> 00:43:10,915
واپسی...

310
00:43:11,673 --> 00:43:13,073
واپسی

311
00:43:14,436 --> 00:43:18,555
واپس... ابھی واپس آؤ۔

312
00:43:25,395 --> 00:43:26,795
واپسی!

313
00:43:27,272 --> 00:43:31,981
اُس کے لیے جس نے آپ میں زندگی پھونک دی۔
واپسی!

314
00:43:33,653 --> 00:43:35,231
واپسی...

315
00:43:44,621 --> 00:43:46,021
ماسٹر؟

316
00:43:53,756 --> 00:43:55,156
ماسٹر

317
00:44:01,889 --> 00:44:05,007
تمہارا چہرہ... یہ بوڑھا ہے۔

318
00:44:06,683 --> 00:44:09,353
استاد جی آپ بیمار ہیں۔

319
00:44:10,937 --> 00:44:13,393
آپ نے سب کچھ دیکھا۔

320
00:44:13,607 --> 00:44:17,556
- جب میں نے آپ کے رونے کی آواز سنی تو میں آیا۔
- پھر تم جانتے ہو؟

321
00:44:18,027 --> 00:44:22,274
- بس، ماسٹر.
- ہاں، ہاں...

322
00:44:26,494 --> 00:44:28,700
تم چلتے رہو گے تو مر جاؤ گے۔

323
00:44:28,871 --> 00:44:32,536
تاریکی کے شیطانوں کو بلانے کے لیے
ایک قیمت ہے.

324
00:44:34,377 --> 00:44:39,537
اور جب بھی میں انہیں پکارتا ہوں،
یہ میرا حصہ کھاتا ہے.

325
00:44:40,966 --> 00:44:44,585
آؤ احمد۔
ہمارے پاس کھونے کا وقت نہیں ہے۔

326
00:44:48,057 --> 00:44:52,006
اس پر سوار ہو جاؤ! آسان، آسان۔

327
00:45:10,243 --> 00:45:11,951
آپ کی تلوار.

328
00:45:24,006 --> 00:45:26,710
ہمیں کورس پر واپس لے آؤ، کیپٹن.

329
00:45:43,400 --> 00:45:48,311
- آپ کو لیوٹ پسند ہے، کیپٹن؟
- بہت زیادہ مجھے کبھی ایک دھن بجائیں۔

330
00:45:49,072 --> 00:45:51,444
لیکن میں ایک دھن بجا رہا تھا۔

331
00:45:52,909 --> 00:45:54,509
زمین ہو!

332
00:46:06,003 --> 00:46:07,603
لیموریا

333
00:46:07,963 --> 00:46:11,415
جہاں ہمارا مقدر ہے۔
ہمارا جواب تلاش کرنے کے لیے۔

334
00:46:11,592 --> 00:46:16,135
- ہم صبح کے وقت ساحل پر جاتے ہیں!
- اچھی قسمت ہمارا ساتھ دے

335
00:46:44,707 --> 00:46:46,996
کپتان کی رپورٹ
ہم کورس پر ٹھیک ہیں.

336
00:46:47,168 --> 00:46:50,335
لیکن کوئی امید نہیں ہے۔
سنباد کو پیچھے چھوڑنے کا؟

337
00:46:50,922 --> 00:46:57,007
کوئی بات نہیں، احمد۔ مجھے ایسی توقع تھی۔
ایک امکان میں اس کے لیے تیار ہوں۔

338
00:47:26,037 --> 00:47:30,913
مینڈریک جڑ اور چند کیمیکل
یہ سب کی ضرورت ہے.

339
00:47:43,679 --> 00:47:47,926
نہیں! پتھر مت پھینکو
اس کنویں میں جس سے تم پیتے ہو۔

340
00:47:48,100 --> 00:47:51,884
کیا آپ کو انکار کرنے کی ہمت ہے؟
اندھیرے کے شیاطین؟

341
00:47:52,062 --> 00:47:55,099
میں نے انہیں دیکھا ہے۔
اپنی طاقت کو ختم کرو.

342
00:47:55,816 --> 00:47:59,315
دیکھو! دیکھیں ان کے پاس کیا ہے۔
آپ کے ساتھ پہلے ہی کیا ہے.

343
00:48:04,658 --> 00:48:08,573
اگر آپ جاری رکھیں گے تو آپ ہلاک ہو جائیں گے۔
اس سے پہلے کہ یہ سفر ختم ہو جائے۔

344
00:48:08,746 --> 00:48:14,329
کیا تمہیں میری طاقتوں پر یقین نہیں ہے؟
ہم جلد ہی فتح پانے والے ہیں، احمد۔

345
00:48:17,960 --> 00:48:22,005
میری زندگی،
میرا خون زندگی لائے گا۔

346
00:48:53,119 --> 00:48:56,868
اس سے مت ڈرو، احمد۔
یہ ہمارا دوست ہے۔

347
00:50:16,488 --> 00:50:18,031
چلو۔

348
00:50:37,383 --> 00:50:42,840
آپ کو سنباد مل جائے گا،
میرا چھوٹا دوست اسے تلاش کرو۔

349
00:50:46,184 --> 00:50:49,019
جادو روح کو پاک کرتا ہے، احمد۔

350
00:50:50,313 --> 00:50:56,149
رات اپنے کانوں کے ساتھ
اور اس کی آنکھوں کے ساتھ دن.

351
00:51:18,380 --> 00:51:19,578
ساحل پر آؤ۔

352
00:52:14,267 --> 00:52:16,592
کوئی حرکت کر رہا ہے۔

353
00:52:18,227 --> 00:52:19,425
اشارہ کرنا۔

354
00:53:04,022 --> 00:53:06,560
مجھے آپ سے رضاکارانہ طور پر کام کرنے کی توقع نہیں تھی۔

355
00:53:06,733 --> 00:53:09,604
ان ٹانگوں کے لیے کوئی بھی زمین اچھی ہے۔

356
00:53:10,028 --> 00:53:11,688
یہاں تک کہ خطرناک زمین؟

357
00:53:11,863 --> 00:53:15,398
خطرناک؟ تم نے مجھے کبھی نہیں بتایا
یہ خطرناک ہو گا.

358
00:53:15,575 --> 00:53:17,153
تم نے نہیں پوچھا۔

359
00:53:33,048 --> 00:53:36,084
ان ساحلوں پر اترنے کے لیے
جشن کا سبب ہے.

360
00:53:36,259 --> 00:53:40,340
انہیں جہاز پر واپس جانے دیں۔
اور دیکھو کہ ہر آدمی کو شراب ملتی ہے۔

361
00:53:47,020 --> 00:53:52,394
میں جانتا ہوں کہ آپ تجویز کرتے ہیں کہ ہم اکیلے اندر جائیں۔
یہ جگہ لیکن صرف ہم دونوں؟

362
00:53:54,235 --> 00:53:58,980
ہمیں تحفظ کی کمی نہیں ہوگی،
احمد ہمیں اس میں کمی نہیں ہوگی۔

363
00:54:11,085 --> 00:54:12,085
رکو!

364
00:54:23,554 --> 00:54:25,297
سنباد، دیکھو!

365
00:55:12,184 --> 00:55:14,307
تمہاری ہمت نے تم کو چھوڑ دیا ہے؟

366
00:55:14,478 --> 00:55:17,929
مجھے؟ نہیں
میرا دل بہادری سے بھرا ہوا ہے۔

367
00:55:19,816 --> 00:55:21,690
لیکن میری ٹانگیں بزدل ہیں۔

368
00:55:30,325 --> 00:55:33,990
جیسا کہ لکھا تھا:
کئی چہروں والا مندر۔

369
00:55:34,162 --> 00:55:37,079
کا مندر
تمام علم کا اوریکل۔

370
00:55:37,247 --> 00:55:42,372
لیکن میں نے کبھی یہاں کھڑے ہونے کا نہیں سوچا۔
ہمیں عظیم عظمت کی تلاش کرنی چاہیے۔

371
00:56:43,352 --> 00:56:45,723
- کیا یہ اوریکل ہے؟
- نہیں، ایک سرپرست.

372
00:56:45,895 --> 00:56:49,347
رکھوالا جس کو
ہمیں اپنے آپ کو پیش کرنا چاہئے.

373
00:57:02,871 --> 00:57:05,278
میں آپ کے لیے ایک ٹوکن لاتا ہوں۔

374
00:57:05,540 --> 00:57:08,707
مارابیہ کے سلطانوں کی طرف سے ایک نشانی۔

375
00:57:13,715 --> 00:57:17,842
ہم عاجزی سے تلاش کرتے ہیں۔
تمام علم کا اوریکل۔

376
00:57:18,052 --> 00:57:21,670
دو سنہری گولیاں جو ایک کے طور پر فٹ ہوں۔

377
00:58:29,534 --> 00:58:36,153
دو گولیاں روشنی میں لائی گئیں،
ابھی تک ایک تہائی نظروں سے باقی ہے۔

378
00:58:36,708 --> 00:58:37,705
ایک تہائی؟

379
00:58:37,805 --> 00:58:43,504
ایک آخری جگہ ابھی بھی ملنی ہے،
ایک جگہ جو زمین کے نیچے گہری ہے۔

380
00:58:43,715 --> 00:58:48,460
- وہ پہیلیوں میں بات کرتا ہے۔
- کوئی دوڑ اس وقت تک نہیں ہاری جب تک وہ جیت نہ جائے۔

381
00:58:48,636 --> 00:58:52,420
اور آپ کے پیچھے قریب
کالا اور شریر بیٹا آتا ہے۔

382
00:58:52,599 --> 00:58:58,103
شیطان کے ذریعے پیدا کیا گیا، دودھ پلایا گیا۔
سیاہ دودھ، انسانی شکل میں.

383
00:59:00,147 --> 00:59:03,148
ریشم کے لباس میں ملبوس

384
00:59:04,651 --> 00:59:07,652
تقدیر، تقدیر۔

385
00:59:07,821 --> 00:59:13,741
تقدیر نظر نہیں آتی پھر بھی نظر آتی ہے
اور مرد چھپانے کی کوشش کر سکتے ہیں۔

386
00:59:13,910 --> 00:59:19,783
پھر بھی اس کا پانی آپ کو واضح طور پر نشان زد کرتا ہے۔
آسمان میں قوس قزح کی طرح۔

387
00:59:20,959 --> 00:59:26,713
تقدیر ایک جگہ ہے۔
جہاں اچھائی اور برائی دونوں انتظار کرتے ہیں۔

388
00:59:26,882 --> 00:59:31,127
اور پھر بھی ان کی بہت مساوات
ان کی طاقت کی نفی کرتا ہے۔

389
00:59:32,218 --> 00:59:36,595
کیونکہ یہی اعمال ہیں۔
کمزور اور فانی مردوں کی

390
00:59:36,764 --> 00:59:39,883
- یہ ترازو ٹپ کر سکتا ہے
ایک راستہ یا دوسرا.

391
00:59:40,059 --> 00:59:44,602
اور پھر دنیا کو پتہ چلے گا،
اور آپ کو معلوم ہوگا -

392
00:59:44,772 --> 00:59:49,481
- قسمت نے کون سا راستہ منتخب کیا ہے۔
تم جاؤ.

393
00:59:49,735 --> 00:59:50,735
جاؤ!

394
00:59:52,279 --> 00:59:53,679
اب جاؤ!

395
00:59:54,782 --> 00:59:57,355
- جاؤ؟
- شمال جاؤ.

396
00:59:58,410 --> 01:00:05,208
شمال سے بنجر زمینیں۔
کافر مقامات اور کافر بینڈوں کا۔

397
01:00:05,918 --> 01:00:11,255
دیوی کے سامنے
بہت سے اعضاء کے ساتھ کاسٹ.

398
01:00:13,257 --> 01:00:18,548
اور تمام گھسنے والوں کو موت
ان کی خواہش ہے.

399
01:00:18,846 --> 01:00:21,135
اس مقدس جگہ میں -

400
01:00:21,307 --> 01:00:26,183
- انسان کی نظروں سے چھپا ہوا
سونے کی تیسری گولی ہے -

401
01:00:26,354 --> 01:00:29,225
- جو منصوبہ مکمل کرتا ہے۔

402
01:00:29,774 --> 01:00:31,174
اب جاؤ۔

403
01:00:34,860 --> 01:00:36,260
اب جاؤ۔

404
01:00:38,281 --> 01:00:42,408
شمال جاؤ... شمال جاؤ...

405
01:01:50,973 --> 01:01:53,262
واپس! واپس جاؤ!

406
01:01:55,019 --> 01:01:57,973
جاؤ! یہاں نیچے! اندر!

407
01:02:31,012 --> 01:02:32,423
کیپٹن!

408
01:02:33,932 --> 01:02:36,717
داخلی راستہ مسدود ہے!

409
01:02:45,692 --> 01:02:47,731
الوداع، سنباد۔

410
01:02:55,952 --> 01:02:59,320
شاید یہ ہمارا مقدر ہے۔
زندہ دفن کیا جائے۔

411
01:02:59,496 --> 01:03:02,414
آدمی کا مقدر
اس کے اپنے ہاتھ میں ہے.

412
01:03:03,792 --> 01:03:07,078
زندہ کتا بہتر ہے۔
مردہ شیر سے زیادہ

413
01:03:13,176 --> 01:03:15,169
راشد، تیرا کمان۔

414
01:03:15,929 --> 01:03:19,761
آپ سب، آپ کی پگڑیاں اور پٹیاں۔
ایک مضبوط رسی بنائیں۔

415
01:03:26,273 --> 01:03:29,143
میں جانتا تھا کہ ہم یہاں پاگل ہو جائیں گے۔
آخر کار

416
01:03:40,409 --> 01:03:43,493
ایک تیر۔
ایک سیدھا، یقینی تیر۔

417
01:03:45,539 --> 01:03:47,698
ایک مضبوط رسی ۔

418
01:03:54,840 --> 01:03:57,592
آؤ مرد۔ اللہ پر بھروسہ رکھیں۔

419
01:03:58,385 --> 01:04:00,425
لیکن اپنا اونٹ باندھ لو۔

420
01:04:01,305 --> 01:04:04,140
جیسا کہتا ہے ویسا کرو۔
آپ کی پگڑیاں اور پٹیاں۔

421
01:04:04,934 --> 01:04:06,427
جلدی کرو، جلدی کرو!

422
01:04:11,356 --> 01:04:13,182
مضبوط باندھنا۔

423
01:04:15,860 --> 01:04:17,260
مضبوط

424
01:04:21,491 --> 01:04:23,282
اچھا، اچھا۔

425
01:04:25,453 --> 01:04:26,853
راچڈ۔

426
01:04:49,933 --> 01:04:52,222
سنباد، تم نے یہ کر لیا!

427
01:05:11,288 --> 01:05:14,786
- میں سب سے ہلکا ہوں۔
- لیکن میں سب سے زیادہ احمق ہوں۔

428
01:05:22,464 --> 01:05:24,706
- آسان، کیپٹن.
- وہ بہت تیزی سے جا رہا ہے۔

429
01:05:36,020 --> 01:05:37,395
اوپر تم جاؤ۔

430
01:05:51,824 --> 01:05:53,698
چلو کپتان۔

431
01:06:04,295 --> 01:06:06,086
سنباد، دیکھو!

432
01:06:38,912 --> 01:06:40,904
یہ کیا ہے استاد؟

433
01:07:05,477 --> 01:07:08,644
آپ سب، آپ آئیں۔
پہلے مارجیانا۔

434
01:07:59,528 --> 01:08:01,106
شمال کی طرف بڑھ رہا ہے۔

435
01:08:01,864 --> 01:08:06,074
- جیسا کہ اوریکل نے کہا ہے۔
- آگے ایک کھڑی چڑھائی ہے۔

436
01:09:40,457 --> 01:09:42,367
یہ کیا ہے استاد؟

437
01:09:44,336 --> 01:09:48,250
ان کا مطلب ہمیں قربان کرنا ہے۔
ان کے زندہ خدا کے لئے. مت کرو!

438
01:09:56,596 --> 01:10:00,842
اے طاقتور کالی۔
میں تم سے زیادہ طاقتور ہوں۔

439
01:10:01,267 --> 01:10:03,343
مجھے سجدہ کرو!

440
01:11:13,126 --> 01:11:16,412
رقص! میرے لئے رقص!

441
01:11:51,372 --> 01:11:52,372
رکو!

442
01:12:04,674 --> 01:12:06,299
- احمد...
- ماسٹر؟

443
01:12:06,551 --> 01:12:10,299
میں رہوں گا۔
اور اپنے دیوتا کے ساتھ رابطہ کرتے ہیں۔ جاؤ!

444
01:12:13,766 --> 01:12:15,166
اب جاؤ۔

445
01:12:30,325 --> 01:12:36,991
نظروں سے چھپے اس مقدس مقام میں
انسان کی تیسری سونے کی گولی ہے۔

446
01:12:37,164 --> 01:12:42,620
تیسری گولی یہیں کہیں ہے۔
اور میں اسے تلاش کروں گا۔

447
01:13:02,729 --> 01:13:04,307
میں اسے تلاش کروں گا!

448
01:13:48,982 --> 01:13:52,351
مجھے انکار نہیں کیا جائے گا! میں نہیں کروں گا!

449
01:14:01,200 --> 01:14:02,400
کورا!

450
01:14:05,830 --> 01:14:07,822
ہم پھر ملتے ہیں۔

451
01:14:19,926 --> 01:14:22,596
- موت تک
- موت تک

452
01:14:39,195 --> 01:14:42,362
موت تک، کالی۔
موت ہمارے دشمن پر۔

453
01:15:53,432 --> 01:15:55,721
نہیں، انتظار کرو! مت کرو!

454
01:15:56,644 --> 01:15:57,687
پیچھے رہو!

455
01:17:02,080 --> 01:17:03,158
صاف کھڑے ہو جاؤ!

456
01:18:28,410 --> 01:18:30,782
تیسری گولڈن گولی۔

457
01:19:03,903 --> 01:19:05,729
یہاں لکھا ہے-

458
01:19:05,905 --> 01:19:10,031
- کہ تقدیر کا چشمہ
آسان مارچ کے اندر اندر واقع ہے.

459
01:19:10,449 --> 01:19:14,743
جی ہاں جہاں دیوتا
فانی مردوں پر مسکراہٹ

460
01:19:14,912 --> 01:19:18,494
لیکن میں داخل نہیں ہوں گا۔
وہ مقدس جگہ خالی ہاتھ۔

461
01:19:18,665 --> 01:19:20,124
کیونکہ یہ بھی لکھا ہے

462
01:19:20,292 --> 01:19:25,368
- وہ جو یہ گولیاں رکھتا ہے۔
چشمے کے پانیوں میں

463
01:19:25,546 --> 01:19:27,455
- بدلے میں وصول کریں گے:

464
01:19:28,049 --> 01:19:29,249
جوانی۔

465
01:19:30,676 --> 01:19:32,835
اندھیرے کی ڈھال۔

466
01:19:33,012 --> 01:19:37,057
اور سب سے بہتر:
بے شمار دولت کا تاج۔

467
01:19:37,975 --> 01:19:40,929
یہ سب میرا مقدر ہے۔

468
01:19:41,687 --> 01:19:47,975
لیکن مجھے ڈر ہے کہ تمہاری تقدیر تمہارے سامنے ہے۔
کیا تم نے ان کے مزار کو تباہ نہیں کیا؟

469
01:19:52,073 --> 01:19:55,940
اللہ آپ کو قبول فرمائے۔
میں آپ کو الوداع کہتا ہوں۔

470
01:20:17,845 --> 01:20:23,184
ان کا سفر ختم ہو چکا ہے اور میرا تقریباً۔
جہاز پر واپس آؤ، احمد۔

471
01:20:23,476 --> 01:20:28,055
- سننا اطاعت کرنا ہے، ماسٹر.
- عملے کو چھوڑنے کے لئے تیار کریں۔

472
01:20:28,731 --> 01:20:29,731
صاحب

473
01:20:41,660 --> 01:20:46,286
وہ سمجھتے ہیں کہ وہ ان میں سے ایک ہے۔
ایک دیوی۔ ہم بچ گئے ہیں۔

474
01:20:46,790 --> 01:20:51,119
نہیں، وہ منتخب کردہ ہے۔
ایک آنکھ کے ان کے خدا کا۔

475
01:21:22,781 --> 01:21:24,774
- سنباد!
- مارجیانا!

476
01:23:29,483 --> 01:23:31,275
وزیر، اپنا ماسک اتار دو۔

477
01:23:31,736 --> 01:23:33,728
اپنے چہرے کو ننگا کرو!

478
01:24:10,148 --> 01:24:11,548
سنباد!

479
01:24:30,624 --> 01:24:32,996
سرنگ میں! اس طرح!

480
01:25:32,600 --> 01:25:34,806
راشد، وہاں۔

481
01:25:36,854 --> 01:25:40,186
ویزیر، وہاں۔
ہمیں مارجیانا کو تلاش کرنا ہوگا۔

482
01:26:09,761 --> 01:26:12,630
انہیں مجھے برقرار رکھنے دو!

483
01:27:08,274 --> 01:27:11,725
مارجیانا؟ مارجیانا؟

484
01:27:56,193 --> 01:27:59,775
تقدیر کا چشمہ۔
آخری جگہ۔

485
01:29:26,902 --> 01:29:29,607
مارجیانا... آؤ۔

486
01:29:43,793 --> 01:29:46,877
تم نے کورا کے بجائے میرا پیچھا کیا؟

487
01:29:47,630 --> 01:29:51,379
- پھر اس نے یہ ریس جیت لی ہے۔
- دوڑ شاید.

488
01:29:51,551 --> 01:29:55,002
- اور انعام؟
- انعام نہیں.

489
01:29:55,597 --> 01:30:00,305
- بے شمار دولت کا تاج...
- مجھے کچھ بھی افسوس نہیں ہے۔

490
01:30:36,092 --> 01:30:39,426
آپ کو ڈرایا، ہہ؟
مارجیانا؟

491
01:30:54,026 --> 01:30:56,315
آخری جگہ۔

492
01:31:41,821 --> 01:31:46,032
جوانی کی توانائی پھر سے میری ہے۔
تم بہت دیر کر چکے ہو سنباد۔

493
01:31:48,786 --> 01:31:53,412
تاریکی کی ڈھال، ایک تاج
بہت ساری دولت سے. میں آپ کو ان سے انکار کروں گا۔

494
01:31:53,623 --> 01:31:58,119
اے اندھیرے کے دیوتا اور شیاطین!
مجھے اس دشمن سے ہمیشہ کے لیے چھٹکارا دے۔

495
01:31:58,295 --> 01:32:03,004
- جو میرے درمیان کھڑا ہے۔
اور میری قسمت! میں عرض کروں گا!

496
01:32:05,760 --> 01:32:08,845
- وہ آپ کو نہیں سنتے، کورا۔
- میں التجا کرتا ہوں!

497
01:32:36,413 --> 01:32:38,038
اسے مار ڈالو!

498
01:32:38,332 --> 01:32:40,455
سنباد کو تباہ کر دو!

499
01:35:05,971 --> 01:35:07,964
یہ اوریکل کی پیشن گوئی کے طور پر ہے.

500
01:35:08,140 --> 01:35:11,758
نیکی اور بدی کی قوتیں۔
ابدی جنگ.

501
01:35:12,186 --> 01:35:16,646
یہ بھی پیشن گوئی کی ہے کہ یہ ہے
کمزور اور فانی آدمیوں کے اعمال۔

502
01:35:16,815 --> 01:35:20,349
یہ ترازو ٹپ کر سکتا ہے
ایک راستہ یا دوسرا.

503
01:36:07,821 --> 01:36:09,149
راشد!

504
01:36:39,391 --> 01:36:40,672
سنباد!

505
01:36:52,821 --> 01:36:53,821
نہیں!

506
01:37:33,401 --> 01:37:34,601
ارے نہیں!

507
01:37:58,091 --> 01:37:59,502
اور اب، سنباد...

508
01:37:59,676 --> 01:38:03,720
- اندھیرے کی ڈھال میری ہو گی۔
- مجھے کوئی ڈھال نظر نہیں آرہی۔

509
01:38:05,098 --> 01:38:06,757
آپ کریں گے۔

510
01:38:27,995 --> 01:38:32,039
غور سے دیکھو سنباد۔
جسے تم نہیں دیکھ سکتے، مار نہیں سکتے۔

511
01:38:51,807 --> 01:38:54,049
میں آپ کو مبارکباد دیتا ہوں، کیپٹن۔

512
01:38:54,435 --> 01:38:58,135
تیری تلوار بازو بہترین ہے
لیکن تمہاری آنکھیں تمہیں دھوکہ دیتی ہیں۔

513
01:38:58,314 --> 01:39:00,602
فی الحال آپ مجھے بالکل نہیں دیکھ سکتے۔

514
01:39:01,525 --> 01:39:04,562
اپنی پوری طاقت کے لیے
تم بے بس ہو.

515
01:39:04,820 --> 01:39:07,358
ایک بچے کی طرح بے بس۔

516
01:39:07,948 --> 01:39:11,483
میں تمہیں کسی بھی وقت مار سکتا ہوں کیپٹن۔
کسی بھی وقت۔

517
01:39:54,116 --> 01:39:55,574
کیا میں یہاں ہوں؟

518
01:39:58,120 --> 01:40:00,196
یا آپ کے پاس؟

519
01:40:00,372 --> 01:40:01,372
نہیں...

520
01:40:02,582 --> 01:40:07,328
تم مجھے مار نہیں سکتے۔
لیکن میں تمہیں تباہ کر سکتا ہوں۔ آپ سب۔

521
01:40:19,349 --> 01:40:20,428
سنباد!

522
01:41:57,232 --> 01:42:00,102
بے شمار دولت کا تاج۔

523
01:42:11,245 --> 01:42:12,655
مہاراج۔

524
01:42:12,830 --> 01:42:17,492
کیا تم سچے اور لائق نہیں ہو؟
مارابیہ کے تخت کا جانشین؟

525
01:42:17,668 --> 01:42:20,622
اور کیا اللہ نے یہ نہیں دیا؟

526
01:42:20,796 --> 01:42:25,588
- حیرت انگیز سے میرے ہاتھوں میں
تقدیر کے چشمے کا پانی

527
01:42:25,759 --> 01:42:28,001
- اپنے سر پر آرام کرنے کے لئے؟

528
01:43:10,468 --> 01:43:13,800
تمام تعریفیں اللہ کے لیے ہیں جو رحم کرنے والا ہے۔

529
01:43:39,287 --> 01:43:42,870
میں سمجھ نہیں سکتا
سنباد، تم نے ایسا کیوں کیا؟

530
01:43:43,124 --> 01:43:47,121
ایک پوری سلطنت دے دو،
انمول خزانہ. کیوں؟

531
01:43:49,254 --> 01:43:53,120
میں آزادی کی قدر کرتا ہوں۔
بادشاہ کبھی بھی آزاد نہیں ہوتا۔

532
01:43:55,008 --> 01:43:57,926
کیوں، اسے بھی بتایا جاتا ہے۔
جس سے اسے شادی کرنی ہو گی۔

533
01:44:03,475 --> 01:44:06,048
کیپٹن! کیپٹن!

534
01:44:06,520 --> 01:44:09,805
کیا آپ مجھے لے جائیں گے؟
اب ایک مکمل سیمین کے طور پر؟

535
01:44:09,981 --> 01:44:12,354
ہاں۔ اور اپنے آپ کو تیز بنائیں
اس رسی کے ساتھ.

536
01:44:12,526 --> 01:44:15,361
فکر نہ کرو۔
میں ہمیشہ اللہ پر بھروسہ کرتا ہوں۔

537
01:44:18,490 --> 01:44:20,114
لیکن اپنا اونٹ باندھ لو۔

538
01:44:54,094 --> 01:44:56,167
ذیلی عنوانات بذریعہ:
اسکینڈینیوین ٹیکسٹ سروس

539
01:44:57,305 --> 01:45:03,652
براہ کرم اس ذیلی عنوان کو %url% پر درجہ دیں
بہترین سب ٹائٹلز کا انتخاب کرنے میں دوسرے صارفین کی مدد کریں۔